- Mitä kirjeessä sanotaan? - Luulin majesteetin lukeneen...
Pyysin sinua kertomaan, mitä kirjeessä lukee, lordi Hertford.
Siinä syytetään kuningatar Katariinan eläneen moraalittomasti-
- ennen avioliittoaan majesteetin kanssa.
Asuessaan Norfolkin leskiherttuattaren luona.
Hänellä oli kaksi miestä.
Musiikinopettaja Henry Manox-
- ja herra nimeltä Francis Dereham.
Hänen elämäntyylinsä ei ollut salaisuus-
- ja monet tiesivät siitä.
Kuka kirjoitti kirjeen?
Siinä ei ole allekirjoitusta. Kirjoittaja sanoo-
- ettei hänellä ollut sydäntä kertoa teille kasvokkain.
- Se on väärennös. - Niin, majesteetti.
Kirjeen syytökset ovat ilkeitä.
Tunnetuista henkilöistä kirjoitetaan aina pilkkapuheita.
Niin, majesteetti.
Haluan silti, että tutkit asian perinpohjaisesti.
Älä herkeä, ennen kuin pääset kattilan pohjalle.
- En, majesteetti. - Kuningatar pysyy huoneessaan...
...vain lady Rochford seuranaan, kunnes hänen nimensä puhdistetaan.
Herra.
Majesteetti.
Ei, toinen käsi.
Ja...
Mitä?
Mitä nyt?
Arvon rouva, teidän on määrä pysyä huoneessanne-
- vain Lady Rochford seurananne, kunnes kuningas määrää toisin.
Älkää.
- Katariina. - Joan.
- Älä anna heidän viedä minua. - Joan.
Joan!
Miksi minun pitää pysyä täällä?
Kertokaa. En ymmärrä.
Suokaa anteeksi, arvon rouva. Ovellanne on tästä lähtien vartija.
Pyydän.
Francis Dereham, teidät pidätetään.
Mistä? Kertokaa!
Haluan kysyä muutamien vuosien takaisista asioista-
- Lambethissa Katariina Howardin, kuten hänet silloin tunnettiin-
- ja kahden miehen välillä.
Henry Manoxin ja Francis Derehamin.
Tietänette, mistä puhun.
Ei tarvitse pelätä, neiti Bulmer.
Teitä ei vahingoiteta...
...kunhan puhutte totta.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Henry Manox oli ymmärtääkseni musiikinopettaja.
Näittekö tai kuulitteko-
- hänen olevan läheisissä tekemisissä Katariinan kanssa?
Näin.
Hän sanoi olevansa rakastunut Katariinaen.
Sanoin Manoxille, että jos Norfolkin herttuatar tietäisi-
- hänen ja neiti Howardin rakkaudesta, hän kieltäisi tämän-
- sillä hän on aatelissukua. Jos he menisivät naimisiin-
- Katariinan suku tappaisi Manoxin.
Mitä Manox sanoi?
"Ole rauhassa, nainen. Suunnitelmani ovat kieroja."
"Aion saavuttaa päämääräni."
Katariina lupasi Manoxille neitsyytensä-
- vaikka se olisi tuskallista-
- mutta hän tietäisi Manoxin olevan hänelle hyvä.
Tapahtuiko niin?
Ei. Katariina alkoi tapailla erästä toista.
Oliko se mies Francis Dereham?
Oli, herra.
Tunsitteko Katariinan Lambethissa hänen ollessaan 14-15 -vuotias?
Tunsin.
Tunsitteko hänet intiimisti?
Leikimme leikkejä.
Leikimme olevamme mies ja vaimo.
- Se huvitti häntä. - Tunsitteko hänet intiimisti?
Olemme puhuneet joillekin hovineideille-
- jotka nukkuivat samoissa tiloissa.
He sanovat teidän hiipineen kuningattaren vuoteeseen sata kertaa.
- Ei hän ollut kuningatar. - Kysyn vielä kerran.
Tunsitteko Katariina Howardin intiimillä tavalla?
Ajattelin, että ette ole ollut minulle rehellinen, Dereham.
Näytän teille, mitä teemme epärehellisille ihmisille.
Jotka eivät kerro totuutta.
Kerron totuuden.
Kuningatarta kohtaan on esitetty tiettyjä syytöksiä.
Millaisia syytöksiä?
Että hän oli moraaliton ja kevytkenkäinen.
Tiettyjen miesten suhteen.
Ennen kuin hän tuli hoviin.
En voi uskoa niitä.
Mutta minun pitää silti selvittää tosiasiat.
Tutkinnan aikana...
...varo kenelle puhut.
En suvaitse pienintäkään skandaalia häneen liittyen.
Kyllä, majesteetti.
Minulla on hyvä käsi.
Mitä he tietävät?
Miksi olen täällä vankina?
En tiedä.
Joku on kertonut jotain.
Kuka?
Mitä hän on kertonut?
Miksi sinä itket? Eihän tämä koske sinua.
Minun pitää puhua hänen kanssaan.
Minun pitää puhua kuninkaalle.
Hän ymmärtää.
Todisteiden mukaan Katariina Howard antoi teille-
- lahjaksi kultaketjun ja hatun.
Miksi hän osti teille lahjoja?
- Koska hän rakasti minua. - Rakasti teitä.
Niin, herra.
Hän sanoi: "Vannon rakastavani sinua koko sydämestäni."
Hän vannoi valalla, ettei menisi muiden kanssa naimisiin.
Olitteko lupautuneet toisillenne?
Kyllä.
Luulin, että menisimme naimisiin.
Siksi...
Siksi tunsitte hänet intiimisti.
Kyllä. Emme uskoneet toimivamme väärin.
Hänestä piti tulla vaimoni ja minusta hänen miehensä.
Teimme lupauksia Jumalan edessä.
Miksi ette menneet naimisiin?
Lähdin Lambethista joksikin aikaa ja matkustin Irlantiin.
Palatessani Katariina oli jo hovissa.
Kuningatar tarjosi teille hiljattain töitä.
Millä perusteella?
Leskiherttuatar suositteli minua ystävällisesti.
Olette myöntänyt tunteneenne kuningattaren intiimisti-
- ennen hänen avioliittoaan kuninkaan kanssa.
Mutta entä sen jälkeen?
En, herra. Vannon sen kunniani kautta.
Kunnianne, Dereham.
Arvon rouva. Erinomaisuus saapui.
Eustace. Ole hyvä ja istu.
Kiitos, Lady Mary. Olette armollinen.
Minun oli pakko tavata teidät.
Hovissa huhutaan kaikenlaista.
Kuningatar on suljettu huoneeseensa.
- Miksi? - Kukaan ei tiedä.
Mutta huhujen mukaan hän on käyttäytynyt sopimattomasti.
Tiesin sen.
Tiesin hänen olevan nuori nainen, joka havittelee iloja.
Surullisinta on se, että Howardit ovat hieno katolinen suku.
Ei. Surullisinta on se, ettei Katariina Howard-
- ollut koskaan hyvä katolilainen eikä hyvä vaimo.
Eikä missään nimessä hyvä kuningatar.
Mitä saitte selville?
Katariina Howard oli moraaliton nuori nainen.
Tiesithän sinä sen.
Kuulin, että hänen kasvatuksensa oli epätavallinen.
En tiennyt, miten epätavallinen.
En arvannut, että 14-vuotiaana hänellä oli 2 vanhempaa rakastajaa.
Tapasit hänet.
Näit hänen katseensa. Hän ei ollut viaton.
Kukapa on viaton, kultaseni?
Mitä Dereham tunnusti?
Maanneensa Katariinan kanssa vain ennen kuin tämä oli kuningatar.
Uskotko häntä?
En tiedä. Saatan kysyä uudelleen.
Mieheni, ole varovainen.
Muistanet, että olit yksi heistä, jotka-
- suosittelivat Katariina Howardia kuninkaalle.
Luuletko minun unohtavan sen?
Juuri siksi minun pitää olla hänelle muita ankarampi.
Hän petti minut vakavimmin.
Menen nukkumaan. Minulla on aamulla tekemistä.
Sanon teille kaikille kolmelle hyvää yötä.
Hyvää yötä, veli.
No...
...minkä nimen annamme lapsellesi, Thomas?
Sir Edvard.
Voitko kertoa, mitä on meneillään? Rukoilen.
Kukaan ei kerro minulle mitään. Ole kiltti.
Rouva, en saa puhua teille.
Ei. Sinun täytyy.
- En voi. Vannoin henkeni kautta. - Pieni vihje vain.
Miksi minua pidetään täällä?
Mitä joku on sanonut?
Dereham on viety Toweriin.
Samoin leskiherttuattaren luona asuneita hovineitoja.
Voi luoja.
En tiedä muuta.
Suokaa anteeksi. En voi sanoa enempää.
Hänen majesteettinsa, kuningas.
- Majesteetti. - Majesteetti.
Majesteetti.
Teidän armonne.
Majesteetti.
Lordi Hertford ja muut neuvonantajani-
- ovat tutkineet ahkerasti syytteitä kuningattaren moraalittomuudesta.
- Entä sitten? - Majesteetti.
Minun on pakko kertoa, että jo alustavien tutkimusten perusteella...
...uskomme syytösten perustuvan totuuteen.
Kuningatar oli läheinen musiikinopettaja Manoxin kanssa-
- asuessaan Norfolkin leskiherttuattaren luona.
Manox vannoi valalla, ettei vienyt tämän neitsyyttä.
Sen vei mies nimeltä Francis Dereham.
Useiden silminnäkijöiden mukaan he viettivät öitä alastomina.
Dereham sanoo olleensa lupautunut kuningattarelle-
- eikä kokenut tekevänsä väärin maatessaan hänen kanssaan.
Hänen mukaansa suhde päättyi hänen lähtiessään Irlantiin-
- ja kuningatar saapui majesteetin hoviin.
Ikävä kyllä, kuningatar Katariina palkkasi samaisen Derehamin-
- palvelukseensa majesteetin hiljattaisella matkalla-
- ja otti tämän henkilökohtaiseksi saattajakseen.
Mielestäni hän on pettänyt teidät ajatuksissaan...
...ja jos hän saisi tilaisuuden, hän pettäisi teidät teoillaan.
- Arvon rouva. - Sir Thomas.
Mitä nyt?
Tulin kertomaan, että loukkaavista teoistanne kuningasta kohtaan-
- koko hovinne on erotettu.
Vaate- ja tavara-arkkunne sinetöidään vartijoiden nähden.
Kerään myös jalokivenne ja palautan ne majesteetille.
- Sir Thomas. - Kaikki täältä...
Missä kuningas on? Minun pitää tavata hänet.
Minun on pakko kertoa teille, että kuningas neuvostoineen-
- on poistanut teiltä kuningattaren tittelin.
Teidät tunnetaan taas Lady Katariina Howardina.
Teidät viedään Syonin luostariin-
- odottamaan kuninkaan lopullista päätöstä.
Missä kuningas on? Haluan puhua hänelle.
Ette ymmärrä. Minun pitää puhua hänelle.
Kaikki selviää.
Ettekö ymmärrä? Kaikki selviää.
Hänen majesteettinsa on kappelissa.
Mutta pelkään, ettei hän puhu teille.
Lady Katariina. Pysäyttäkää hänet!
Katariina Howard. Seis!
Katariina Howard, seis! Teidät on pidätetty. Seis!
Pysähtykää, Katariina Howard!
Majesteetti. Minun pitää puhua kanssasi. Pyydän.
Ole kiltti. Minä tässä, Katariina. Tässä on Katariina.
Olen Katariina. Ole kiltti.
Pyydän, Henry.
Ei. Majesteetti!
Ei! Henry!
Ole kiltti, Henry!
Ole kiltti
Risley. Risley!
- Majesteetti. - Hae piispa Gardiner.
- Puhun hänelle. - Kyllä, majesteetti.
Miksi teette näin?
Kerroin jo kaiken tietämäni.
Hänen kätensä, hyvät herrat.
Mitä te teette minulle?
Ei, älkää!
Ei, ei!
Teidän armonne.
Varoitan Teidän armoanne.
Tänne tulostaan asti tyttö raukka-
- on ollut täysin murtunut ja maassa.
En ole nähnyt vastaavaa.
Joskus hän saa raivokohtauksia, ja minun-
- pitää poistaa kaikki esineet hänen ympäriltään.
Lady Katariina.
Piispa Gardiner tuli luoksesi.
Lady Katariina.
Älä itke.
Minulla on kirje Hänen majesteetiltaan.
Hän tarjoaa teille hyväntahtoisimman armonsa.
Rouva, kuningas armahtaa teidät.
Mitä?
Mitä sanoitte?
Tässä on kirje kuninkaalta.
Hän armahtaa teidät-
- huolimatta vakavista loukkauksistanne häntä kohtaan-
- jos tunnustatte avoimesti vikanne.
Tuossa. Näettekö?
Kiitän nöyrästi kuningasta-
- joka on osoittanut minua kohtaan enemmän armoa-
- kuin saatoin toivoa.
Mutta ensin minun pitää kysyä teiltä jotain.
Ja teidän pitää vastata yhtä totuudenmukaisesti-
- kuin viimeisellä tuomiolla.
Kuningas armahtaa teidät.
Ei tarvitse pelätä.
Tulkaa istumaan.
Herrani, minä elän.
Kuolemanpelko ei murehduta minua yhtä paljon-
- kuin kuninkaan hyvyys...
...sillä kun muistan, miten laupea ja-
- rakastava prinssi minulla oli, en voi muuta kuin surra.
Mutta tämä armo, jota en osannut toivoa-
- saa rikkeeni tuntumaan vielä kammottavammilta-
- kuin ennen.
Tunnustatteko Francis Derehamin-
- vierailleen usein sängyssänne Lambethissa?
Kyllä, herra. Hän makasi-
- vierelläni joskus takissaan ja housuissaan, joskus alasti...
...mutta ei ilkialastomana.
Hänellä oli aina takki päällään-
- mutta housut olivat alhaalla.
Tarkoitatteko intiimiä suhdetta?
Olitteko lupautuneet toisillenne?
Aioitteko mennä hänen kanssaan naimisiin?
Hän kutsui minua joskus vaimoksi-
- ja minä häntä miehekseni.
Mutta ei se ollut mikään lupaus.
Jos teillä oli sopimus-
- avioliittonne kuninkaan kanssa on mitätön.
Teidät ehkä häpäistään-
- mutta henkeänne ei riistetä.
Hän lupasi rakastaa minua koko sydämestään...
...mutta en pidä sitä kihlauksena.
Oliko teillä ja Derehamilla intiimi suhde, kun olitte jo kuningatar?
Ei, herra. Ei koskaan.
Palaan Lontooseen...
...ja laadin anteeksipyynnön teiltä kuninkaalle.
Odottakaa!
Minulla on tärkeää asiaa.
Arvon rouva.
En suostunut seksiin Francis Derehamin kanssa.
Hän käytti voimaa.
Eräänlaista...
...väkivaltaa.
Raiskasiko hän teidät?
Tunnustiko kuningatar?
Kyllä. Hän sanoi Derehamin raiskanneen hänet.
Uskon hänen valehdelleen, kuten muistakin asioista.
Mutta uskon, että he olivat solmineet jonkinlaisen sopimuksen.
Se mitätöi avioliiton.
Sanooko hän olevansa viaton avioliiton jälkeen?
Tietenkin.
- Uskoitteko siihen? - Ettekö te usko?
En usko Derehamin puheisiin.
Se ei ehkä ole Dereham.
Mitä Teidän armonne sanoo?
- Saitteko kuningattaren tunnustuksen? - Kyllä, majesteetti.
Kuningatar anoo armoa.
Hän tunnustaa havitelleensa niin innokkaasti-
- teidän suosiotanne-
- ja sokaistuneensa maisesta kunniasta-
- ettei hän ymmärtänyt rikokseksi salata aiempia virheitään.
"Aioin aina"...
..."olla Teidän majesteetillenne omistautunut ja uskollinen."
Voimmeko mitätöidä avioliiton?
Se olisi parasta.
En usko, ettet ollut intiimissä suhteessa kuningattareen...
...avioliiton jälkeen. - Pyydän, älkää!
Se on totta!
Joku toinen oli onnistunut saamaan hänen huomionsa.
Kuka?
Thomas Culpepper.
Kuninkaan kamariherrako?
Kyllä.
Miten hyvin tunnette Thomas Culpepperin?
Melko hyvin.
Flirttailin hänen kanssaan ja tapasin hänet joskus-
- asuintiloissani. Annoin hänelle lahjoja.
Hän kutsui minua omaksi pikku hölmökseen.
Syyllistyittekö hänen kanssaan aviorikokseen?
En, herra.
Lady Rochford tosin rohkaisi minua siihen.
Lady Rochford rohkaisi teitä.
Niin.
Hän levitti ilkeää juorua, että olimme rakastavaiset.
Se ei ole totta.
Etkö kiellä tavanneesi kuningatarta...
...salaa monta kertaa? - En kiellä.
Mutta kiellät aviorikoksen.
Kiellän. Vaihdoimme vain sanoja.
Jos et puhu totta, Culpepper-
- sinua kidutetaan, kunnes puhut.
Puhun totta.
Myönnän kyllä, että halusin mennä pidemmälle.
Halusin ja aioin tehdä niin. Samoin kuningatar.
Voi luoja.
Noin kamala aikomuskin on jo maanpetos.
Katariina johdatteli minua.
Hän halusi sitä, en minä.
Hänen palvelijansa, Lady Rochford, yllytti meitä.
Hän oli kuin jokin ilotalon emäntä.
Miksi minua syytetään? Ei se ole minun syytäni.
Minun oli pakko vartioida ovea heidän tavatessaan kamarissa-
- ja jopa kuningattaren käymälässä.
En halunnut.
En pitänyt siitä.
Estin kerran kuningasta menemästä kamariin-
- sillä Culpepper oli jo siellä.
Uskotteko heidän suhteensa olleen intiimi?
Ei se voinut olla muutakaan-
- kun ajattelen kaikkea näkemääni ja kuulemaani.
Vartija.
Uskotteko, että kuolen?
Vartija. Avatkaa.
Majesteetti pyysi tutkimuksen alussa-
- että minun pitäisi selvittää asia kattilan pohjaa myöden.
Pelkäänpä, että se pohja on jo näkyvissä.
Majesteetin seuralainen ja luottamusmies-
- vaikuttaa varmuudella pettäneen majesteetin-
- ja syyllistyneen aviorikokseen kuningattaren kanssa.
Kuka hän on?
Kamariherranne, Thomas Culpepper.
Molemmat ovat kieltäneet syytökset-
- mutta he eivät kiellä tavanneensa-
- kuningattaren kamarissa ja käymälässä-
- majesteetin hiljattaisella matkalla.
Lady Rochford ja muut kuningattaren kamarineidot-
- ovat kertoneet toista heidän kohtaamisistaan.
Tämä kirjekin löytyi Culpepperin asuintiloista.
Se on kuningattaren käsialaa.
Hän kirjoittaa:
"Sydämeni kuolee, sillä en voi olla aina seurassasi."
"Kuulin sinun sairastuneen ja kaipasin vain"-
- "luoksesi."
Allekirjoitus kuuluu:
"Sinun elämäni loppuun asti."
"Katariina."
Tämä on sinun syytäsi.
Sinun syytäsi. Neuvoit minua ottamaan hänet vaimokseni!
Voi minua onnetonta ja monia petollisia vaimojani.
Vannon, että kaikki sen pirullisen nartun saaneet ilot-
- tehdään tyhjäksi!
Hän saa tuntea tuskia kiduttajani käsissä.
Hyvin tehty, vaimo.
Minkä nimen annamme hänelle?
Thomas.
Hyvä on. Hän on Thomas.
Haluatko vielä kuulustella Lady Rochfordia?
Haluan.
Ei se kannata. Lady Rochford on menettänyt järkensä.
Sainpas sinut!
Siinähän sinä olet.
Majesteetti. Hänen armonsa, Suffolkin herttua.
Et ole tainnut koskaan lukea Raamattua, Charles.
En, majesteetti.
Olen sallinut muiden...
...viisaampien, lukea sitä minulle.
Sinulta on jäänyt väliin monia viisauksia ja totuuksia.
Tämä on Salomonin kirjasta.
"Hunajaa tiukkuvat vieraan naisen huulet."
"Hänen kielensä on öljyä liukkaampi."
"Mutta lopulta"-
- "hän käy karvaaksi kuin koiruoho"-
- "viiltää kuin kaksiteräinen miekka."
Miksi tulit?
Kuningas Frans lähetti sinulle kirjeen.
Mitä siinä lukee?
"Olen pahoillani kaikesta murheesta, minkä on aiheuttanut"-
- "kuningattaren rivo ja ikävä käytös."
"Mutta tiedän veljeni olevan siveellinen prinssi"-
- "ja hyvyyden ja kunnian mies, joten pyydän häntä suhtautumaan"-
- "asiaan viisaasti ja harkiten, kuten minäkin."
"Hän ei vaaranna mainettaan naisen kevytkenkäisyyden takia"-
- "vaan hänen tulee kiittää Jumalaa ja sulkeutua Hänen hyvyyteensä."
"Naisten kevytkenkäisyys ei saa taivuttaa miesten kunniaa."
Käske Fransia painumaan...
Sano, että olemme kiitollisia hänen neuvoistaan.
- Kyllä. - Entä Dereham ja Culpepper?
- Onko heidät pidätetty petoksesta? - He olivat oikeudessa yhdessä.
Viime hetkellä Culpepper myönsi syyllisyytensä...
...mutta molemmat todettiin syyllisiksi.
Heidät hirtetään, revitään ja paloitellaan-
- yhtaikaa Tyburnissa.
Käske tuomaria muuttamaan Culpepperin tuomio mestaukseksi.
Vihaan Derehamia enemmän, sillä hän pilasi kuningattaren.
Entä Lady Rochford?
Hän on syyllinen salailuun ja maanpetokseen-
- mutta hän on järjiltään, eikä häntä voi teloittaa.
Käske Richard Richiä läpäisemään uusi laki-
- hullun teloittamiseksi.
Kuulitko?
Kyllä, majesteetti.
Olit yksi niistä, jotka toivat Katariinan eteeni.
Kadutko sitä?
Charles.
Majesteetti.
Häpeäisitte!
Petturi.
Mestari Culpepper, lähetän tämän kirjeen-
- ja rukoilen, että lähetät minulle sanan voinnistasi.
Kuulin sinun sairastuneen, ja kaipasin vain-
- luoksesi.
Kunpa olisit luonani-
- jotta näkisit, miten tuskaista minun on kirjoittaa sinulle.
Sydämeni kuolee, sillä en voi aina olla seurassasi.
Pyydän, että rukoilette puolestani.
Hän, Dereham, antoi minulle lahjoja.
Hän tiesi pienen, koukku- selkäisen naisen Lontoossa-
- joka osasi tehdä silkkikukkia-
- ja teki ranskalaisen fenkolin, jonka hän antoi minulle.
Ja myöhemmin, uuden vuoden lahjaksi-
- sain silkkiä, josta tein lakin.
Hän kutsui minua vaimokseen ja kosketti salaisia ruumiinosiani.
Annoin hänelle paitaa varten kauluksen ja hihat.
Kerran hän nappasi minulta hopeisen rannekorun sanoen:
"Vaimo, lahja minulta."
Hän suuteli minua usein intohimoisesti-
- ja kaikki sanoivat, ettei hän ollut suudellut minua tarpeeksi.
Ei!
Katariina Howard, täten tuomitaan, että olette elänyt iljettävää-
- rivoa, irstasta ja rietasta elämää ennen avioliittoanne-
- kuin alhainen huora useiden eri miesten kanssa.
Viettelitte kuninkaan rakastumaan itseenne-
- salaten sopimuksenne Francis Derehamin kanssa-
- tämän koituen kuninkaan ja hänen lastensa turmioksi.
Avioliittonne jälkeen suljitte samaisen Derehamin suosioonne-
- ja teillä oli Thomas Culpepperiin intiimi suhde.
Sanoitte rakastavanne häntä enemmän kuin kuningasta.
Velvollisuuteni on saattaa teidät Toweriin.
Arvon rouva.
Herra.
Älkää antako heidän.
Ei.
Thomas.
Voi luoja.
- Thomas. - Arvon rouva.
Ei, ei.
Ei, ei!
Ei!
Kuuliko hän tuomionsa?
Kyllä, Teidän majesteettinne.
Entä toiset?
Dereham ja Culpepper on teloitettu-
- ja laki hullun henkilön teloituksesta on hyväksytty.
Haluan pitää juhlat.
Tässä on vieraslista.
Kyllä, majesteetti.
Katariina Howard, kerron teille, että te tulette kuolemaan.
Teidät teloitetaan huomenna, 13. helmikuuta.
Valtaneuvoston jäsenet saattavat teidät paikalle.
Voinko pyytää palvelusta?
Tuotteko pölkyn näytille-
- jotta osaan asettaa itseni-
- ja kokeilla sitä?
Kuten toivotte.
Onko teillä muita toiveita?
Haluatteko tehdä synnintunnustuksen?
En.
Olen puhunut Jumalalle harvoin.
Hän ei taida tietää, kuka olen.
Neidit.
- Mitä mieltä olette? - Teidän majesteettinne.
Kaunis kuningatar.
Rouva.
Kiitos.
Haluatteko sanoa mitään?
Pyydän anteeksiantoa synneistäni...
...hänen armeliaalta majesteetiltaan...
...Jumalalta...
...ja teiltä kaikilta.
Sanonko muuta?
Ei. Tämä riittää.
Kiitos.
On aika.
Tulin tänne kuolemaan.
Kuolen kuningattarena.
Mutta kuolisin mieluummin Culpepperin vaimona.
Elämä on hyvin kaunista.